A Cidadela Branca, leitura de Junho

A Cidadela Branca passa-se no século XVII e conta a história de um estudante veneziano capturado por piratas turcos durante uma viagem de barco a Nápoles, e é levado como prisioneiro para Istambul. Aqui, torna-se escravo de um inventor muçulmano que pretende aprender tudo sobre o Ocidente. Os dois são fisiscamente muito semelhantes : parecem gémeos… O Mestre tenta transmitir todo o conhecimento que aprende com o escravo ao jovem Sultão, mas este só se interessa por profecias e fábulas de leões, sapos e lebres. Na cidade alastra uma epidemia de peste, os dois homens fecham-se em casa, e começam a sua autobiografia. Neste tempo, o escravo não diz ao Mestre o que ele mais deseja ouvir o que o desespera. Por sua vez, o Mestre descobre que o escravo tem medo da peste e amedronta-o. Ao observar o Mestre, o escravo vê-se do exterior, como se fosse ele, e como se consegue observar a si próprio, identifica-se com o outro… Há uma fusão de identidades na tentativa confusa e desordenada da descoberta individual. A Cidadela Branca é uma fábula sobre identidades: duas personagens estudam-se uma à outra para tentar responder à questão: «Porque é que eu sou eu?». No final, os dois homens trocam de identidade: o Mestre retoma a vida do escravo antes deste ser capturado e este, continua a viver a vida do Mestre…Um Turco e um Veneziano não são necessariamente pessoas diferentes e assim facilmente podem assumir a personalidade do outro.
Orhan Pamuk (Prémio Nobel da Literatura 2006) de nacionalidade turca, nasceu no seio de uma família abastada em Istambul em 7 de Junho de 1952. Estudou no estrangeiro Engenharia, Arquitectura e Jornalismo mas desde 1974 que se dedica à literatura. A Cidadela Branca, o seu terceiro romance é a obra que o afirmou internacionalmente. Comparado a escritores como Kafka, Proust, Borges ou Italo Calvino, Pamuk pretende construir uma ponte entre o Ocidente e o Oriente.

“A peste espalhava-se rapidamente, mas eu não conseguia aprender aquilo que o Mestre chamava coragem. É verdade que não tomava tantas precauções como nos primeiros dias da epidemia. De tanto ficar fechado no quarto para espreitar a rua pela janela como uma velha entrevada, esgotara-se-me a paciência. Só de vez em quando me lançava porta fora, para errar pelas ruas como um bêbado, esforçava-me por me acostumar à peste, ao espectáculo das mulheres a fazer compras no mercado, dos artesãos a trabalhar nas barracas, dos homens reunidos nos cafés depois de ter levado os seus mortos ao cemitério. E talvez tivesse acabado por me habituar aos poucos se o Mestre não tivesse cessado de me provocar.
Todas as noites, estendia-me as mãos com que, afirmava, tocara nas pessoas ao longo de todo o dia. Eu esperava sem me mover, petrificado exactamente como quando, ao despertar, alguém descobre que tem um escorpião a passear-lhe pelo corpo. Os dedos do Mestre não eram parecidos com os meus; eu sentia-os a remexerem em mim, gelados, enquanto me perguntava: “Tens medo?”. Eu continuava sem me mover. “Tens medo? Porque tens medo?”. Às vezes tinha vontade de lhe empurrar a mão e lutar com ele, mas sabia que isso não fazia mais do que aumentar-lhe a raiva. “Vou dizer-te porque tens medo. Tens medo porque és culpado. Tens medo porque chafurdaste no pecado. Tens medo porque acreditas bem mais no que te digo do que eu no que tu me contas!”
E foi ele que insistiu que nos instalássemos nas duas pontas da mesa. Chegara o momento de escrever porque éramos o que éramos, declarou. Mais uma vez tudo o que ele pôde escrever foi para se interrogar: porque eram “os outros” aquilo que eram? E pela primeira vez, fez-me ler com orgulho o que escrevera. Quando adivinhei que esperava que eu sentisse vergonha do que lia, não sei porquê, não fui capaz de dissimular o meu desagrado e disse-lhe que ele se rebaixava ao nível dos “imbecis” e que ia morrer de peste antes de mim.”

In A Cidadela Branca, Orhan Pamuk, tradução de Manuela Vaz, Editorial Presença, Lisboa, Outubro de 2006, pág 84/85 de 181.

Boa leitura!

AVISO:

De 1 a 10 de Junho A Papoila está de Férias! Não estranhem se não vos visitar...

Até já!

BEIJOS !